1
00:00:12,480 --> 00:00:15,056
Хаквин и Даниел бяха най-добри приятели.

2
00:00:15,080 --> 00:00:18,136
Ти я застреля
и я скрил в мазето.

3
00:00:18,160 --> 00:00:21,216
- Даниел и Хаквин са.
- А третото?

4
00:00:21,240 --> 00:00:24,176
- Той е по телевизията с теб.
- Томас Ериксон?

5
00:00:24,200 --> 00:00:29,016
- Бил е заплашен с пушене...
- В дълбокия морски изкоп.

6
00:00:29,040 --> 00:00:33,416
- Разпознавате ли го?
- От телевизията. Той беше тук с една жена.

7
00:00:33,440 --> 00:00:37,640
Или ще бъдете много по-богати
тук и сега или ще умреш.

8
00:00:38,840 --> 00:00:41,120
съжалявам

9
00:01:10,320 --> 00:01:13,136
какво правиш тук

10
00:01:13,160 --> 00:01:16,056
И тогава ти отговориха?

11
00:01:16,080 --> 00:01:20,976
Казаха, че ще ме убият, ако
Няма да приключа разследването -

12
00:01:21,000 --> 00:01:24,016
- на грабежа на транспорта на пари.
Аз отказах.

13
00:01:24,040 --> 00:01:28,296
Тогава той стреля,
това ме удари там.

14
00:01:28,320 --> 00:01:32,400
И се хвърлих зад дивана.

15
00:01:33,640 --> 00:01:36,296
Av.

16
00:01:36,320 --> 00:01:41,176
Такива.
Изстрел по него и изстрел по него.

17
00:01:41,200 --> 00:01:43,416
И двамата са загинали на място?

18
00:01:43,440 --> 00:01:48,096
Нямах останали куршуми в мен
списание, така че отидох да го срещна там.

19
00:01:48,120 --> 00:01:55,296
Блъснах го и той удари
с тила към камината.

20
00:01:55,320 --> 00:01:58,896
За щастие или за съжаление,
сега как да го видя -

21
00:01:58,920 --> 00:02:01,136
- тогава припадна.

22
00:02:01,160 --> 00:02:03,896
И сега е в кома
в болницата.

23
00:02:03,920 --> 00:02:09,056
Мисля, че е истинско чудо,
че днес седиш тук с мен -

24
00:02:09,080 --> 00:02:14,696
- по телевизия на живо. Значи ти дойде
късно от работа -

25
00:02:14,720 --> 00:02:18,760
- и открива трима въоръжени мъже.
Как са влезли?

26
00:02:23,360 --> 00:02:27,120
да...

27
00:02:29,760 --> 00:02:32,136
Нахлуха.

28
00:02:32,160 --> 00:02:38,280
- Как върви сега?
- Адски боли.

29
00:02:39,600 --> 00:02:41,736
В ръката.

30
00:02:41,760 --> 00:02:43,920
Разбирам това добре.

31
00:02:50,720 --> 00:02:53,496
Чакай, чакай. Слушай тук. чакай

32
00:02:53,520 --> 00:02:57,616
Не трябва да се предаваме,
че има двама загинали.

33
00:02:57,640 --> 00:03:01,136
Можете ли да кажете поздравления на
пак ли си на служба?

34
00:03:01,160 --> 00:03:03,216
Защо те изгониха?

35
00:03:03,240 --> 00:03:08,656
Защото шибан клоун подозираше,
че съм правил нещо с руснаците.

36
00:03:08,680 --> 00:03:11,416
- Което сега е опровергано.
- СЗО?

37
00:03:11,440 --> 00:03:15,696
забрави го Сега работим.
Анкан, не е нужно да участваш.

38
00:03:15,720 --> 00:03:19,376
Предполагам, че имате свой собствен
разследване, за което да се грижим?

39
00:03:19,400 --> 00:03:23,360
- Бекстрьом, искаш ли стол?
- Да, благодаря.

40
00:03:26,520 --> 00:03:29,776
Вълкът, мечката и лисицата.
Техните скаутски имена.

41
00:03:29,800 --> 00:03:35,736
И едно от животните с кожа е
вероятно виновен за убийството на Jaidee.

42
00:03:35,760 --> 00:03:37,456
А.К.А. Разбира се Дзин.

43
00:03:37,480 --> 00:03:40,856
Jaidee приема самоличността на Jada Jing
след цунамито.

44
00:03:40,880 --> 00:03:42,976
Имаме цифровата й следа.

45
00:03:43,000 --> 00:03:45,976
Тя се мести от Банкок в Лондон.

46
00:03:46,000 --> 00:03:50,696
След малко тя се движи
до Ню Йорк, където е нейната база.

47
00:03:50,720 --> 00:03:55,896
През 2011 г. тя се качи на самолет в JFK.
17 юни.

48
00:03:55,920 --> 00:04:01,296
- На Арланда.
- Даниел Джонсън беше в същия самолет.

49
00:04:01,320 --> 00:04:03,656
Два реда отзад.

50
00:04:03,680 --> 00:04:08,136
Ние също сме тръгнали по следите му.
Къде е Jaidee или Jada -

51
00:04:08,160 --> 00:04:12,416
- и той ли е.
До средата на лятото на 2011 г.

52
00:04:12,440 --> 00:04:16,016
да, там е
че следите й спират.

53
00:04:16,040 --> 00:04:20,576
Така че имаме време за,
когато може да е извършено убийството.

54
00:04:20,600 --> 00:04:25,376
Даниел се върна от Вилнюс
този следобед.

55
00:04:25,400 --> 00:04:28,216
- Разпитваме го.
- А Ериксон?

56
00:04:28,240 --> 00:04:31,456
Като стария бойскаут
и на двамата заподозрени...

57
00:04:31,480 --> 00:04:34,256
Не, тогава знаят, че е заподозрян.

58
00:04:34,280 --> 00:04:38,176
локва. Сигурно скоро ще се появи
тук доброволно.

59
00:04:38,200 --> 00:04:41,240
- Защо така?
- Хвас, ние ще се погрижим за Вълка.

60
00:04:43,800 --> 00:04:48,936
Ето те с Jaidee,
жена, за която дори не знаеше.

61
00:04:48,960 --> 00:04:53,416
Не, единственият път, когато се срещнах
тя, беше на този круиз.

62
00:04:53,440 --> 00:04:56,096
Беше само еднодневна екскурзия.

63
00:04:56,120 --> 00:05:00,336
Аз и Даниел го правехме
да отсъства една седмица, но той...

64
00:05:00,360 --> 00:05:02,096
Това беше единственият път.

65
00:05:02,120 --> 00:05:05,856
- Значи Даниел е бил там?
- Да, той направи снимката.

66
00:05:05,880 --> 00:05:12,456
Но и аз не го видях,
след като Jaidee загина в цунамито.

67
00:05:12,480 --> 00:05:16,536
Което тя не направи.
Инсценираха смъртта й -

68
00:05:16,560 --> 00:05:19,616
- да може да повишава
животозастрахователна полица.

69
00:05:19,640 --> 00:05:24,056
Това е напълно ново за мен.
Нямах представа за...

70
00:05:24,080 --> 00:05:28,680
- Кога е направена тази снимка?
- Това е лятото на 2004 година.

71
00:05:31,520 --> 00:05:34,696
Така е
половин година преди цунамито.

72
00:05:34,720 --> 00:05:39,416
Може и да се вземе
през 2005 или 2007 или 2009 г.

73
00:05:39,440 --> 00:05:43,816
Защо не 2011?
Еньовден през 2011 г.

74
00:05:43,840 --> 00:05:46,600
какво правеше там

75
00:05:47,720 --> 00:05:52,016
Как, по дяволите, трябва да...?
Минаха осем години!

76
00:05:52,040 --> 00:05:56,976
Джайди беше убит този уикенд. тя
беше прострелян с куршум в челото -

77
00:05:57,000 --> 00:06:00,840
- и след това тялото беше скрито
във вашето мазе на Ulykkeø.

78
00:06:06,360 --> 00:06:09,416
можете ли да кажете
какво прави този уикенд?

79
00:06:09,440 --> 00:06:11,736
плавах.

80
00:06:11,760 --> 00:06:14,800
Заедно с Jaidee и Daniel?

81
00:06:17,280 --> 00:06:19,400
не

82
00:06:21,640 --> 00:06:24,560
- Бях сам.
- Значи без алиби?

83
00:06:28,600 --> 00:06:31,216
Дай му четвърт. След това влизаме вътре.

84
00:06:31,240 --> 00:06:33,816
Не, той трябва да се маринова за няколко часа.

85
00:06:33,840 --> 00:06:37,200
трябва да се прибирам.
Имам адска болка в...

86
00:06:55,480 --> 00:06:58,880
Картината също ли е снимана или какво?

87
00:07:01,880 --> 00:07:08,056
Борис все още е в кома,
и продължаваме да наблюдаваме царя.

88
00:07:08,080 --> 00:07:11,416
да

89
00:07:11,440 --> 00:07:17,336
Имам време да помогна
ако ви липсват средства.

90
00:07:17,360 --> 00:07:25,096
- Имам тези, които ми трябват, благодаря.
- Как всъщност са влезли?

91
00:07:25,120 --> 00:07:29,176
Ти каза, че са нахлули, но аз
не виждам следи по вратата -

92
00:07:29,200 --> 00:07:31,096
- и алармата не се е включила.

93
00:07:31,120 --> 00:07:33,536
Не успях да попитам, докато не стреляха.

94
00:07:33,560 --> 00:07:36,536
Съжалявам, но вината е ваша.

95
00:07:36,560 --> 00:07:40,336
Ти си този, който ме научи
за намиране на пропуски в твърденията.

96
00:07:40,360 --> 00:07:44,616
Но не си се научил да не се влачиш
прибързани заключения.

97
00:07:44,640 --> 00:07:48,416
- Беше само въпрос.
- Сигурно не си ме разбрал.

98
00:07:48,440 --> 00:07:52,136
Човек, на когото не мога да се доверя
er ingen resurse.

99
00:07:52,160 --> 00:07:54,760
Det er en belastning.

100
00:08:12,040 --> 00:08:14,096
Едуин?

101
00:08:14,120 --> 00:08:20,056
Lukker han dig ikke ind? Det plejer
той да прави, когато тя е тук.

102
00:08:20,080 --> 00:08:22,616
- Når hun er her?
- Да, Тина.

103
00:08:22,640 --> 00:08:25,560
Какво е Тина?

104
00:08:32,840 --> 00:08:36,856
извинете ме Даниел Джонсън?
Комисар Бьорк.

105
00:08:36,880 --> 00:08:41,536
Искаме да дойдеш с нас
в гарата за разпит.

106
00:08:41,560 --> 00:08:45,936
Казваме му, че знаем
как са фалшифицирали смъртта на Jaidee.

107
00:08:45,960 --> 00:08:49,200
След като призна измамата,
tager vi mordet.

108
00:08:52,600 --> 00:08:57,216
- Какво правиш тук?
- Аз представлявам Даниел Джонсън.

109
00:08:57,240 --> 00:09:01,040
Но не сме съвсем готови
her endnu, så hvis I...

110
00:09:03,240 --> 00:09:05,880
И все още сте там?

111
00:09:10,640 --> 00:09:15,656
- Знаеше, че ще дойде.
- Да, сега имаме и трите тук.

112
00:09:15,680 --> 00:09:19,760
Вълкът, мечката и лисицата.

113
00:09:48,840 --> 00:09:53,696
Вълкът. Мечката. Лисицата.

114
00:09:53,720 --> 00:09:57,936
- Сега сме ние.
- На живота и смъртта.

115
00:09:57,960 --> 00:10:00,200
Завинаги.

116
00:10:16,560 --> 00:10:21,736
Това е жена ви, която беше простреляна
от близко разстояние с куршум в главата.

117
00:10:21,760 --> 00:10:25,176
Надявам се, че не го прави
ще страда твърде много.

118
00:10:25,200 --> 00:10:29,816
- Клиентът ми не коментира нищо.
- Ужасно е за гледане.

119
00:10:29,840 --> 00:10:34,376
Това, което знае, и истината,
той е живял с всички тези години -

120
00:10:34,400 --> 00:10:37,696
- е, любимата му жена
загина през 2004 г. при цунамито.

121
00:10:37,720 --> 00:10:40,616
Тя, която умря в цунамито,
наречена Джада.

122
00:10:40,640 --> 00:10:45,176
Баровката си имаше име.
Смятаха я за Jaidee.

123
00:10:45,200 --> 00:10:48,256
Сега прекъсвам прокурора.

124
00:10:48,280 --> 00:10:52,936
Трябва да вземете това с офицерите,
който отговаряше за идентификацията.

125
00:10:52,960 --> 00:10:58,136
Да, можеш да говориш с баща си, нали?
Явно той беше началник на това звено.

126
00:10:58,160 --> 00:11:01,896
Или може би трябва да кажете отговорен.

127
00:11:01,920 --> 00:11:09,656
Разбирам, ако не искаш
презира героичните усилия на своите хора.

128
00:11:09,680 --> 00:11:15,056
Ден след цунамито
видя ли шанса -

129
00:11:15,080 --> 00:11:18,656
- да измами застрахователната компания
за хубава сума.

130
00:11:18,680 --> 00:11:22,256
Ако това е
предполагаема застрахователна измама -

131
00:11:22,280 --> 00:11:28,296
- което трябва да се е случило през 2004 г.,
давностният срок е изтекъл.

132
00:11:28,320 --> 00:11:33,080
Но не за престъпления,
извършено през лятото на 2011 г.

133
00:11:34,520 --> 00:11:39,616
Давността за убийство
никога не е превишаван.

134
00:11:39,640 --> 00:11:42,880
Обвинявате клиента ми в убийство?

135
00:11:45,400 --> 00:11:49,896
Тогава изисквам да представиш своя
докажете и арестувайте моя клиент.

136
00:11:49,920 --> 00:11:54,200
Или това или онова
трябва да го пуснеш.

137
00:11:56,160 --> 00:12:01,040
окей Преди следващото заседание
Бих искал отговор на следното.

138
00:12:02,800 --> 00:12:06,816
Къде и как.

139
00:12:06,840 --> 00:12:10,256
Което трябва да ни доведе до кой.

140
00:12:10,280 --> 00:12:12,376
И моля защо.

141
00:12:12,400 --> 00:12:16,976
Колкото до къде,
не можем ли да изключим лодката на Хаквин.

142
00:12:17,000 --> 00:12:23,056
Беше подозрително чисто
и клинично изчистени от всякакви следи.

143
00:12:23,080 --> 00:12:25,936
- Странно.
- Сигурно Ериксон има лодки?

144
00:12:25,960 --> 00:12:29,120
- Твърде нови са.
- Даниел няма лодка.

145
00:12:30,400 --> 00:12:34,640
Освен ако не е взел назаем лодката на баща си.

146
00:12:39,800 --> 00:12:42,816
Полиция. Обадихме се преди малко.

147
00:12:42,840 --> 00:12:48,040
- Казах, че не може сега.
- Имаме само един кратък въпрос.

148
00:12:50,640 --> 00:12:56,760
здравей
Ние сме от полицията. Трябваше да...

149
00:13:01,080 --> 00:13:06,680
Заех сина ти, Даниел,
вашата лодка през лятото на 2011 г.?

150
00:13:25,480 --> 00:13:29,936
Разбирам, това трябва да е
абсолютно невъзможно за вас.

151
00:13:29,960 --> 00:13:34,776
Не искаш да имаш
че синът ви ще има лош старт.

152
00:13:34,800 --> 00:13:38,536
Купил си му лодка.

153
00:13:38,560 --> 00:13:42,056
Но беше нещо, което сте имали заедно.

154
00:13:42,080 --> 00:13:46,040
И тогава той идваше и го вземаше назаем от време на време,
нали?

155
00:13:50,080 --> 00:13:55,656
И той дойде
и го взе назаем през 2011 г.?

156
00:13:55,680 --> 00:13:58,560
За средата на лятото.

157
00:13:59,600 --> 00:14:04,536
аз не знам
ако трябва да ти кажа какво...

158
00:14:04,560 --> 00:14:08,256
Ти просто го кажи,
вие ще кажете.

159
00:14:08,280 --> 00:14:11,856
- За пистолета.
- Какво? Кой пистолет?

160
00:14:11,880 --> 00:14:14,856
Имах стар пистолет за салон.

161
00:14:14,880 --> 00:14:20,856
Към чайките. Когато взе лодката назаем,
нямаше ли го.

162
00:14:20,880 --> 00:14:25,376
Каза ли нещо за
къде отиде?

163
00:14:25,400 --> 00:14:32,576
Не исках да спорим за... неща.

164
00:14:32,600 --> 00:14:40,296
чакай Трябва да разбереш.
Jaidee беше всичко за него.

165
00:14:40,320 --> 00:14:46,696
Тя се приближи до него,
отколкото някой друг беше правил.

166
00:14:46,720 --> 00:14:49,496
С изключение на Карин, майка му.

167
00:14:49,520 --> 00:14:56,176
Трябваше ли Даниел
нарани Jaidee?

168
00:14:56,200 --> 00:15:01,560
Не, това е немислимо.

169
00:15:05,760 --> 00:15:09,976
Имаме заповед за обиск
до лодката на Свен-Ерик Джонсън.

170
00:15:10,000 --> 00:15:13,936
уведоми ме
щом чуете нещо. добре.

171
00:15:13,960 --> 00:15:18,680
Хвас, ти беше доста опитен там.

172
00:15:20,000 --> 00:15:25,256
да окей Хаквин иска да говорим отново.

173
00:15:25,280 --> 00:15:28,360
мислите ли
че вече е приключил с мариноването?

174
00:15:30,480 --> 00:15:36,936
Бих искал да го коригирам
информация, която предоставих по-рано.

175
00:15:36,960 --> 00:15:42,176
Аз... Казах, че не виждам
Даниел често виждаше след цунамито -

176
00:15:42,200 --> 00:15:48,576
- но го видях веднъж.
На неговата платноходка.

177
00:15:48,600 --> 00:15:51,680
Заедно с Jaidee.

178
00:15:52,760 --> 00:15:57,856
- И кога беше това?
- Еньовден на 2011г.

179
00:15:57,880 --> 00:16:00,920
Точно както ти каза.

180
00:16:02,520 --> 00:16:06,776
Видях ги да тръгват заедно.

181
00:16:06,800 --> 00:16:09,576
И си сигурен
че е била Jaidee?

182
00:16:09,600 --> 00:16:11,856
да

183
00:16:11,880 --> 00:16:16,176
И тогава вие отплавахте в архипелага
и празнува Еньовден?

184
00:16:16,200 --> 00:16:19,256
Не, не можех да повярвам,
бях виждал -

185
00:16:19,280 --> 00:16:23,736
- така реших
да следват.

186
00:16:23,760 --> 00:16:26,696
Следвайте до къде?

187
00:16:26,720 --> 00:16:32,176
Лодката му беше много по-бърза
отколкото моя, но бързо разбрах -

188
00:16:32,200 --> 00:16:34,976
- къде отиваха.

189
00:16:35,000 --> 00:16:38,880
Добре, а къде беше?

190
00:16:42,360 --> 00:16:44,816
Томас Ериксон.

191
00:16:44,840 --> 00:16:48,840
Там има лятна къща
по-нагоре в Mälaren.

192
00:16:50,080 --> 00:16:52,536
Да и какво от това?

193
00:16:52,560 --> 00:16:54,696
Чух, че се карат.

194
00:16:54,720 --> 00:16:58,536
Не издържам повече!
Трябва да спре! Цялата работа. Сега!

195
00:16:58,560 --> 00:17:01,936
Можете да забравите това.

196
00:17:01,960 --> 00:17:07,016
- Промених решението си.
- Е, размислихте ли?

197
00:17:07,040 --> 00:17:11,896
Мислех, че съм много ясен.
Заедно сме в това.

198
00:17:11,920 --> 00:17:14,096
Всички пари са вързани.

199
00:17:14,120 --> 00:17:16,736
Мислиш само за шибаните си пари!

200
00:17:16,760 --> 00:17:20,536
Мисля само за
че не трябва да ни хващат.

201
00:17:20,560 --> 00:17:22,616
Но вече съм хванат!

202
00:17:22,640 --> 00:17:27,600
Този живот ме убива.
не виждаш ли

203
00:17:31,440 --> 00:17:33,376
къде отиваш

204
00:17:33,400 --> 00:17:37,856
Трябва да я вразумиш.

205
00:17:37,880 --> 00:17:41,416
Това ме подлудява!
Трябва да поправите това сега!

206
00:17:41,440 --> 00:17:45,776
Иначе всичко отива по дяволите.
Що за лодка е това?

207
00:17:45,800 --> 00:17:47,120
аз съм

208
00:17:48,280 --> 00:17:52,560
След това се събрахте отново.
Тримата малки морски скаути.

209
00:17:54,520 --> 00:17:58,880
- Радвам се да те видя.
- По същия начин.

210
00:18:00,280 --> 00:18:06,920
Чувствам се като завинаги,
откакто бяхме... заедно.

211
00:18:08,360 --> 00:18:13,336
да Как се казвахме?
Вълкът, мечката и лисицата?

212
00:18:13,360 --> 00:18:17,336
- да
- Даниел, сега трябва да...

213
00:18:17,360 --> 00:18:23,280
да Ние ще... Имаме малко...

214
00:18:25,080 --> 00:18:30,856
да съжалявам аз не искам
развали си цялото лято.

215
00:18:30,880 --> 00:18:33,160
Но беше хубаво.

216
00:18:40,200 --> 00:18:43,360
Имате ли го още там?

217
00:18:44,400 --> 00:18:49,936
- да Не изчезва.
- не

218
00:18:49,960 --> 00:18:54,256
В крайна сметка това беше целият смисъл.
нали

219
00:18:54,280 --> 00:18:55,680
да

220
00:18:57,160 --> 00:19:01,256
- Не си я виждал, нали?
- не

221
00:19:01,280 --> 00:19:06,496
- Добре.
- И вие не сте ни виждали.

222
00:19:06,520 --> 00:19:11,976
Така че това е, което казвате
никога на никого.

223
00:19:12,000 --> 00:19:14,496
- Разбираш ли какво ти казвам?
- да

224
00:19:14,520 --> 00:19:19,936
- Защото можем да ти се доверим, Хаквин.
- Разбирам това.

225
00:19:19,960 --> 00:19:22,840
Завинаги.

226
00:19:30,400 --> 00:19:35,416
И тогава? Какво стана тогава
след сълзливата среща?

227
00:19:35,440 --> 00:19:38,936
Да... заминах. Отплава.

228
00:19:38,960 --> 00:19:43,536
- И искаш да повярваме на това?
- Да, така се случи.

229
00:19:43,560 --> 00:19:47,016
Мисля, че ти помогна на Даниел
с решаването на проблем.

230
00:19:47,040 --> 00:19:50,936
Нещо като Томас Ериксон
го беше помолил да направи.

231
00:19:50,960 --> 00:19:56,120
Не мисля, че си отплавал. аз
Мисля, че си прострелял Jaidee в главата.

232
00:19:58,440 --> 00:20:01,760
Пускате ли клиента ми?

233
00:20:04,280 --> 00:20:08,776
Имахме кратък разговор с умиращия ти баща.

234
00:20:08,800 --> 00:20:14,056
Той каза, че си взел назаем
неговата лодка за средата на лятото през 2011 г.

235
00:20:14,080 --> 00:20:20,376
Когато се върна
този пистолет липсваше.

236
00:20:20,400 --> 00:20:27,536
Липсвал и чувал с вода,
която е принадлежала на дядото на баща ви.

237
00:20:27,560 --> 00:20:31,856
Вашият приятел скаут Хаквин също каза -

238
00:20:31,880 --> 00:20:34,920
- относно твоята
лятна кавга за пари.

239
00:20:36,720 --> 00:20:40,896
Jaidee не искаше да остане
като живее живота си в лъжа.

240
00:20:40,920 --> 00:20:44,576
Тя би разкрила всичко,
така че нямаше избор.

241
00:20:44,600 --> 00:20:49,136
Поставяш цевта
до слепоочието й и притиснат.

242
00:20:49,160 --> 00:20:51,776
Не може да се хвърля
с такси.

243
00:20:51,800 --> 00:20:55,376
- Да, има право да пита.
- Къде иска да отиде?

244
00:20:55,400 --> 00:20:58,096
- На теб.
- Ти държеше конците.

245
00:20:58,120 --> 00:21:02,696
Ти стоеше зад този случай
с парите от измамата -

246
00:21:02,720 --> 00:21:05,600
- и който сега се разкриваше.

247
00:21:06,760 --> 00:21:11,136
Аз седя тук като адвокат.

248
00:21:11,160 --> 00:21:15,056
Сега вашият клиент изглежда се събужда.

249
00:21:15,080 --> 00:21:18,096
Jaidee искаше да излезе,
и не беше позволено да се случи -

250
00:21:18,120 --> 00:21:21,416
- значи насърчихте Даниел
да я убия.

251
00:21:21,440 --> 00:21:26,776
- Обвинявате ме в подбудителство?
- Можем да го наречем и убийство.

252
00:21:26,800 --> 00:21:31,176
Даниел не можа да я убие,
така че трябваше да поправите и това.

253
00:21:31,200 --> 00:21:35,856
Абсурдно. Вие ме обвинявате
без ни най-малко доказателство.

254
00:21:35,880 --> 00:21:40,536
Ще се върна към това веднага.

255
00:21:40,560 --> 00:21:43,456
Ниеми, сега кажи
че лодката е дала нещо.

256
00:21:43,480 --> 00:21:48,240
Не, Бакстрьом. не

257
00:21:49,800 --> 00:21:54,080
И до там няма да се стигне.

258
00:21:58,240 --> 00:22:05,896
Сигурен съм, че един от трите
наел някой да подпали лодката.

259
00:22:05,920 --> 00:22:08,976
Единствената
с тези връзки е Ериксон.

260
00:22:09,000 --> 00:22:11,936
Може би го е направил
да помогне на Даниел.

261
00:22:11,960 --> 00:22:14,256
- Или самият той.
- Или Хаквин.

262
00:22:14,280 --> 00:22:17,936
Тогава по лодката бяха останали достатъчно следи.
пикня.

263
00:22:17,960 --> 00:22:19,920
Да, сега ги изтриват.

264
00:22:23,360 --> 00:22:26,240
чакай

265
00:22:36,680 --> 00:22:39,016
Вижте тук.

266
00:22:39,040 --> 00:22:43,696
Сигурно са си тръгнали оттук,
къде беше лодката -

267
00:22:43,720 --> 00:22:48,696
- и след това по целия път
надолу към моста за къпане на Ериксон.

268
00:22:48,720 --> 00:22:54,856
Вероятно и тримата стояха там
и видя Jaidee да слиза в лодката.

269
00:22:54,880 --> 00:22:58,216
След това един от тях падна
и я уби.

270
00:22:58,240 --> 00:23:01,976
И тялото на Jaidee свърши
тук на Ulykkeø.

271
00:23:02,000 --> 00:23:06,976
Което означава, че трябва да имат
се раздели с оръжието тук някъде.

272
00:23:07,000 --> 00:23:10,160
Място, където има дълбоко.

273
00:23:11,400 --> 00:23:15,136
- Мислиш ли същото като мен?
- Дълбокият морски изкоп.

274
00:23:15,160 --> 00:23:19,656
Най-дълбокото място във фиорда.
Трябва да е тук някъде.

275
00:23:19,680 --> 00:23:23,896
Но къде точно
само убиецът и още един знаят.

276
00:23:23,920 --> 00:23:26,160
СЗО?

277
00:23:29,320 --> 00:23:33,720
Облечи се, хлапе.
Очаква ви важна задача.

278
00:23:46,320 --> 00:23:51,256
Да, искам чантата си.

279
00:23:51,280 --> 00:23:52,720
благодаря

280
00:23:57,920 --> 00:24:00,736
здравей Мина много време.

281
00:24:00,760 --> 00:24:07,176
- Добре ли си?
- Да, това... Ами ти?

282
00:24:07,200 --> 00:24:10,816
Да, върви добре.
Беше малко специално.

283
00:24:10,840 --> 00:24:14,216
Съжалявам, скъпа.
ще закъснея

284
00:24:14,240 --> 00:24:18,240
Трябва да търсим
възможно оръжие на убийство в Mälaren.

285
00:24:19,440 --> 00:24:25,080
Да, в Ulykkeø.
Утре сутринта, да. окей здравей

286
00:24:27,280 --> 00:24:30,600
ела сега!

287
00:25:00,960 --> 00:25:04,120
- Как върви?
- Гади ми се.

288
00:25:05,040 --> 00:25:08,456
Морската болест е като болестта по време на пътуване.
Като дете бях болен от движение.

289
00:25:08,480 --> 00:25:14,216
Баща ми винаги казваше: „Гледай право напред,
и дръжте очите си на фиксирана точка."

290
00:25:14,240 --> 00:25:17,096
- Това помогна ли?
- Нищо лайно.

291
00:25:17,120 --> 00:25:20,520
Блеях като теле.

292
00:25:21,600 --> 00:25:26,080
Ако трябва да повърнеш,
след това го направете обратното.

293
00:25:31,120 --> 00:25:37,656
там. 50-60 метра направо.
Ето го. Дълбоководен изкоп.

294
00:25:37,680 --> 00:25:39,736
окей

295
00:25:39,760 --> 00:25:43,840
Да, ще видим колко
на скаутите, които се появяват.

296
00:26:02,760 --> 00:26:07,376
Мисля, че Хаквин идва.

297
00:26:07,400 --> 00:26:11,416
Не можете да подозирате никого,
просто защото си му ядосан.

298
00:26:11,440 --> 00:26:14,296
- Какво мислиш?
- Не знам.

299
00:26:14,320 --> 00:26:16,776
Но знам на какво се надявам.

300
00:26:16,800 --> 00:26:19,480
Лодката се приближава с висока скорост.

301
00:26:31,120 --> 00:26:36,080
Не може да се идентифицира водачът.

302
00:26:36,720 --> 00:26:39,720
по дяволите

303
00:26:41,720 --> 00:26:44,680
Сега ще го вземем. хайде сега

304
00:27:11,440 --> 00:27:14,136
Сега!

305
00:27:14,160 --> 00:27:18,800
Вижте какво намерихме тук!

306
00:27:20,120 --> 00:27:22,360
хайде

307
00:27:25,400 --> 00:27:28,616
Предполагам, че и ние можем
свали това.

308
00:27:28,640 --> 00:27:31,736
- Спокойно.
- Добре дошли.

309
00:27:31,760 --> 00:27:34,440
Малко си глупав.

310
00:27:56,280 --> 00:28:01,400
Разбира се, това е достатъчно. чуваш ли ме
Трябва да спре.

311
00:28:02,640 --> 00:28:06,200
Съсипваш всичко.
това разбираш ли

312
00:28:07,880 --> 00:28:11,400
не мога да се справя
тези глупости още веднъж!

313
00:28:13,600 --> 00:28:18,376
сега ме погледни
когато говоря с теб, разбира се.

314
00:28:18,400 --> 00:28:20,656
Разбира се!

315
00:28:20,680 --> 00:28:23,016
Джейди!

316
00:28:23,040 --> 00:28:26,536
- да
- Какво имаш предвид под "да"?

317
00:28:26,560 --> 00:28:30,096
- Това е всичко.
- Какво имаш предвид?

318
00:28:30,120 --> 00:28:33,736
Джейди! Това съм аз.
Този, който искам да бъда отново.

319
00:28:33,760 --> 00:28:36,536
Искам да бъда себе си!

320
00:28:36,560 --> 00:28:39,936
Полудял ли си?
След всичко, което направихме -

321
00:28:39,960 --> 00:28:42,696
- Значи искаш да се върнеш и да бъдеш ..?

322
00:28:42,720 --> 00:28:45,880
- Хващат ни.
- Не ми пука!

323
00:28:47,720 --> 00:28:52,800
Това не е живот.
Не мога да живея повече така!

324
00:28:56,000 --> 00:28:59,256
Това е дяволски добър живот.

325
00:28:59,280 --> 00:29:01,896
И се подобрява.

326
00:29:01,920 --> 00:29:06,416
Бихте ли предпочели да загубите всички пари
и пушене в затвора?

327
00:29:06,440 --> 00:29:08,296
не мога да се прибера.

328
00:29:08,320 --> 00:29:11,656
Не мога да видя приятелите си
или майка ми.

329
00:29:11,680 --> 00:29:15,760
Това вече е затвор!

330
00:29:29,920 --> 00:29:34,920
Пука ли ти дали ще останем
хванат? Ако ме повлечеш надолу?

331
00:29:52,400 --> 00:29:57,096
След това отидохте в Ulykkeø
и скрил тялото в мазето.

332
00:29:57,120 --> 00:30:02,920
На излизане или вкъщи
ти хвърли пистолета в дълбоката морска яма.

333
00:30:11,200 --> 00:30:13,960
ще си призная.

334
00:30:18,440 --> 00:30:21,680
Скрих оръжието.

335
00:30:27,520 --> 00:30:30,360
И скрих тялото.

336
00:30:33,760 --> 00:30:38,280
Мислиш ли, че мога да убия тази жена?
обичах най-много...

337
00:30:39,880 --> 00:30:42,480
...за пари?

338
00:30:52,120 --> 00:30:55,360
Кой я уби?

339
00:31:04,000 --> 00:31:06,256
Тя направи това сама.

340
00:31:06,280 --> 00:31:09,976
Тя не можеше да се справи
да живея с лъжата.

341
00:31:10,000 --> 00:31:13,560
Така тя посегна на живота си.

342
00:31:15,200 --> 00:31:20,736
Ъгълът предполага убийство, но човече
не може да се изключи самоубийство.

343
00:31:20,760 --> 00:31:24,296
Но защо крие оръжието,
ако беше самоубийство?

344
00:31:24,320 --> 00:31:27,416
Имам къде
как, кой и защо.

345
00:31:27,440 --> 00:31:31,736
Няма доказателства за това
че Jaidee е склонен да се самоубие.

346
00:31:31,760 --> 00:31:35,096
Напротив, тя беше
предприемчив оцелял.

347
00:31:35,120 --> 00:31:41,056
Така че предполагаемият им мотив е слаб.

348
00:31:41,080 --> 00:31:46,256
Имаме от друга страна
24 милиона мотива.

349
00:31:46,280 --> 00:31:49,856
- Не мислиш, че беше Даниел.
- Да, по дяволите.

350
00:31:49,880 --> 00:31:53,816
- Но не по темата.
- Не, не. Не пари.

351
00:31:53,840 --> 00:31:59,056
Няма значение.
Доказателствата са огромни.

352
00:31:59,080 --> 00:32:02,056
Трябва да покажем на целия шведски народ -

353
00:32:02,080 --> 00:32:05,616
- че баща ти и неговите ДНК хора
бяха някакви клоуни.

354
00:32:05,640 --> 00:32:08,416
И срещу вас има Томас Ериксон.

355
00:32:08,440 --> 00:32:11,336
Той е експерт
за оправдаването на убийците.

356
00:32:11,360 --> 00:32:15,656
Ще бъде дума по дума.

357
00:32:15,680 --> 00:32:19,736
И тогава има някой, който не е
каза изобщо една дума.

358
00:32:19,760 --> 00:32:22,240
Jaidee.

359
00:32:23,360 --> 00:32:27,760
Прецизен. И това е заради нея,
че делото трябва да отиде в съда.

360
00:32:53,760 --> 00:32:56,056
Чу ли някой да казва "влизай"?

361
00:32:56,080 --> 00:32:59,976
- Как върви разследването?
- Свършихме.

362
00:33:00,000 --> 00:33:03,216
Очакваме процеса.
ами ти

363
00:33:03,240 --> 00:33:08,360
Движи се напред. намерих
някои неща, които ще ви заинтересуват.

364
00:33:09,720 --> 00:33:12,336
Благодаря, но сега нямам време за това.

365
00:33:12,360 --> 00:33:17,336
Това е жена, която се е родила
в Швеция. Майка шведка, баща руснак.

366
00:33:17,360 --> 00:33:20,456
Тя се казва Кристина.
но се казва Тина.

367
00:33:20,480 --> 00:33:23,696
Когато беше на 15,
премества семейството си в Русия.

368
00:33:23,720 --> 00:33:28,136
Бащата се е свързал с мафията
и направи голям дълг -

369
00:33:28,160 --> 00:33:30,800
- която след това тя наследи. Прочетете сами.

370
00:33:36,240 --> 00:33:40,136
Тя успя
да се върна в Швеция.

371
00:33:40,160 --> 00:33:44,456
Тя взе фамилията на майка си Бонде,
и започна нов живот.

372
00:33:44,480 --> 00:33:48,096
Но тя не го пусна
с дълга към руснаците.

373
00:33:48,120 --> 00:33:50,616
Или по-точно самият цар.

374
00:33:50,640 --> 00:33:55,456
Ти каза на Тина за нашето нападение.

375
00:33:55,480 --> 00:34:00,320
Ти й даде
допълнителен ключ за вашия апартамент.

376
00:34:02,360 --> 00:34:05,216
Да, предполагам, че трябваше да знам по-добре.

377
00:34:05,240 --> 00:34:09,536
- Не бъди толкова строг към себе си.
- Сега пак ме разбираш погрешно.

378
00:34:09,560 --> 00:34:14,776
Трябваше да знам, че ще намериш
от това рано или късно.

379
00:34:14,800 --> 00:34:22,400
Не, запазете го. Няма такъв
копирайте, така че се погрижете за това.

380
00:34:28,200 --> 00:34:32,696
- Има някой, който иска да говори с теб.
- здравей Здравей, Едуин.

381
00:34:32,720 --> 00:34:37,376
Трябваше да излезем и да празнуваме,
че делото е приключило.

382
00:34:37,400 --> 00:34:41,936
Благодарение на нашата малка
майстор детектив. Искаш ли да се присъединиш?

383
00:34:41,960 --> 00:34:44,496
- Да, с удоволствие.
- Да, добре.

384
00:34:44,520 --> 00:34:47,576
- Добре.
- Тогава тръгваме.

385
00:34:47,600 --> 00:34:50,536
- Хей, малко момче. как върви
- Добре.

386
00:34:50,560 --> 00:34:53,736
какво искаш
Бананов сплит или бонбон?

387
00:34:53,760 --> 00:34:57,056
- Бананов сплит.
- Сега трябва да празнуваме малкото момче.

388
00:34:57,080 --> 00:35:01,920
Бира и сода и банани
и балони. давам.

389
00:35:03,360 --> 00:35:06,296
Ето го шефът.

390
00:35:06,320 --> 00:35:09,456
Не забравяйте да заключите, преди да се приберете.

391
00:35:09,480 --> 00:35:11,880
Моля, изключете и светлината.

392
00:35:21,080 --> 00:35:27,136
Присъда по дело B-1394-18.

393
00:35:27,160 --> 00:35:32,336
Окръжният съд намира, че прок
по въпроса за вината на Даниел -

394
00:35:32,360 --> 00:35:34,960
- в смъртта на Jaidee Kunchai Johnson...

395
00:35:36,840 --> 00:35:40,976
...не са успели да го докажат
извън всякакво съмнение.

396
00:35:41,000 --> 00:35:45,376
Така искането на прокуратурата се отхвърля.

397
00:35:45,400 --> 00:35:49,016
Относно обвинителния акт
за нарушаване на спокойствието -

398
00:35:49,040 --> 00:35:53,336
- което Даниел призна,
съди съда Даниел Джонсън -

399
00:35:53,360 --> 00:35:57,240
- на две години затвор.

400
00:36:06,120 --> 00:36:11,656
Ако наистина искаш да ме завлечеш
и хората ми в мръсотията -

401
00:36:11,680 --> 00:36:16,776
- пред шведския народ,
тогава трябваше да сте сигурни -

402
00:36:16,800 --> 00:36:20,256
- че подсъдимият е осъждан.

403
00:36:20,280 --> 00:36:27,160
Но ти... Предполагам, че не можеш
спрете да разочаровате.

404
00:36:37,920 --> 00:36:43,456
Какъв идиот.
Не е нужно да се притеснявате за това.

405
00:36:43,480 --> 00:36:49,720
Не, преди.
В предишния ми живот.

406
00:36:55,920 --> 00:36:58,936
окей

407
00:36:58,960 --> 00:37:02,896
Съдът казва, че има основателни съмнения.
какво ще кажеш

408
00:37:02,920 --> 00:37:07,120
Напълно ли сте сигурни
че Даниел я е убил?

409
00:37:28,800 --> 00:37:32,096
не съм дошъл
да поиска прошка.

410
00:37:32,120 --> 00:37:35,096
Защото знам това
че не можеш да ми дадеш.

411
00:37:35,120 --> 00:37:38,096
- Но ще обясня.
– Не е необходимо.

412
00:37:38,120 --> 00:37:44,520
Направих проучването си сега,
което трябваше да направя по-рано.

413
00:37:46,320 --> 00:37:49,576
Да, може би имате всички факти -

414
00:37:49,600 --> 00:37:53,416
- но нямате представа,
как беше при мен.

415
00:37:53,440 --> 00:37:58,976
Бях заседнал в държава с дълг,
Никога нямаше да мога да платя.

416
00:37:59,000 --> 00:38:02,936
И така се възползвах от шанса за нов живот.

417
00:38:02,960 --> 00:38:06,416
Но трябваше да продължиш
плати за стария си.

418
00:38:06,440 --> 00:38:09,280
Нямах избор.

419
00:38:10,600 --> 00:38:13,616
Дадохте ли ми избор?

420
00:38:13,640 --> 00:38:19,040
De sagde, at de bare ville
подкупвам те. не...

421
00:38:23,200 --> 00:38:26,496
Og så antog du, at jeg kunne købes?

422
00:38:26,520 --> 00:38:31,216
Det slog dig aldrig at overveje,
какво биха направили -

423
00:38:31,240 --> 00:38:33,736
- hvis jeg gjorde modstand?

424
00:38:33,760 --> 00:38:37,936
- Jeg var nødt til at vælge.
- Og så valgte du dig selv.

425
00:38:37,960 --> 00:38:42,480
Og dit nye liv i stedet for mig.

426
00:38:48,600 --> 00:38:51,520
да

427
00:38:54,440 --> 00:38:57,160
Джейди!

428
00:39:01,760 --> 00:39:04,480
Пътувам по своя път.

429
00:39:06,600 --> 00:39:11,496
- Какво?
- Пътувам по своя път.

430
00:39:11,520 --> 00:39:14,976
- Престани, Джейди.
- Не ме наричай така.

431
00:39:15,000 --> 00:39:17,256
- Казвам се Джейда.
- не

432
00:39:17,280 --> 00:39:20,560
- Du er Jaidee, min Jaidee.
- Вече не.

433
00:39:23,280 --> 00:39:27,736
- Не, сложи го отново.
- Искам да бъда свободен.

434
00:39:27,760 --> 00:39:31,280
- Вие сте свободен!
- Не и когато съм с теб!

435
00:39:38,280 --> 00:39:41,376
Jaidee. умолявам те.
не прави това

436
00:39:41,400 --> 00:39:46,016
- Jaidee загина в цунамито.
- Не, не го направи!

437
00:39:46,040 --> 00:39:51,000
Не, ти си тук с мен.
умолявам те.

438
00:39:53,880 --> 00:39:59,456
Не, не мога. Не без теб.

439
00:39:59,480 --> 00:40:04,016
- Аз съм нищо.
- Аз съм Джейда, не Джейди.

440
00:40:04,040 --> 00:40:09,936
Тя е мъртва и трябва да я пуснеш.
съжалявам

441
00:40:09,960 --> 00:40:12,520
Трябва да се върна в града.

442
00:40:19,840 --> 00:40:23,200
окей

443
00:40:25,520 --> 00:40:28,360
окей

444
00:41:04,200 --> 00:41:09,320
Получавам ли наказанието си сега?

445
00:41:11,960 --> 00:41:14,936
Или мога да стана и да си тръгна?

446
00:41:14,960 --> 00:41:17,680
Можете да опитате.

447
00:41:45,320 --> 00:41:47,336
Беше убийство.

448
00:41:47,360 --> 00:41:51,936
Даниел каза, че я обича.
Че не го е грижа за парите.

449
00:41:51,960 --> 00:41:57,456
Но той просто не можеше да го позволи
тя да живее собствения си живот без него.

450
00:41:57,480 --> 00:42:04,080
Но ако наистина обичаш някого,
тогава ги пускаш.

451
00:43:06,920 --> 00:43:09,520
някога!

452
00:43:15,080 --> 00:43:17,680
някога!

453
00:43:20,240 --> 00:43:23,776
някога!

454
00:43:23,800 --> 00:43:27,920
Сали!

455
00:43:31,880 --> 00:43:35,040
Сали!

456
00:44:07,200 --> 00:44:09,880
Текстове: Рике Рефслунд
www.sdimedia.com


